Bha Ruaraidh Arascain a’ deasachadh The Pictish Review eadar An t-Samhain 1927 agus An t-Òg-mhios 1928. Ged nach robh ainm Gàidhlig aig an iris, bha sgrìobhaidhean sa Ghàidhlig, eadar-theangachaidhean bho Ghàidhlig gu Beurla, agus aistean air cuspairean co-cheangailte ris a’ Ghàidhlig a’ nochdadh innte gu tric.
CLÀR-INNSE
Àireamh 2, Leabhar I (An Dùbhlachd 1927)
- ‘The Pictish Language’ [aiste, Beurla]
- C. M. Grieve: ‘Scottish Gaelic Policy’ [aiste, Beurla]
- R. F. Pollock: ‘Dramatic Art in Scotland’ [aiste, Beurla]
- ‘Fear-siubhail-nan-Rathad’: ‘Pictish Roads’ [aiste, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘Home Rule’ [aiste, Beurla]
- ‘R. A. M.’: ‘An Gluasad Rosgeulach’ [aiste, Gàidhlig]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots: Being Essays Towards a History of the Two Peoples’ [aiste, Beurla]
- Aonghas MacEanraig: ‘Euchdan a’ Ghàidheil’ [aiste, Gàidhlig]
- Jean de Balsac: ‘Negativism’ [artaigil, Beurla]
- ‘Race and Culture’ [aiste, Beurla]
- Lachlann MacBheathain: ‘Easbhuidh Nuadh: Eòl-chuirt Gàidhlig’ [aiste, Gàidhlig]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Two Views of Modern Scotland’ [lèirmheasan, Beurla; Caledonia le G. M. Thomson, Albyn le C. M. Grieve]
- D. M. N. C. [Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]: ‘Powers of the Sea’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
Àireamh 3, Leabhar I (Am Faoilleach 1928)
- ‘Philoculture’ [aiste, Beurla]
- Gillechriosd Moraidh Mac-a’Ghreidhir: ‘The Scottish Recoil’ [aiste, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘Means to Ends’ [aiste, Beurla]
- ‘Race and Culture’ [aiste, Beurla]
- ‘R. A. M.’ [Ruaraidh Arascain is Mhàirr]: ‘An “Inntinn” aig “Bolsebheachas”’ [aiste, Gàidhlig]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots II’ [aiste, Beurla]
- ‘Fear-siubhail-nan-Rathad’: ‘Pictish Roads’ [aiste, Beurla]
- Aonghas MacEanraig: ‘Ar Miann air Cogadh’ [aiste, Gàidhlig]
- Jean de Balsac: ‘Fools and Folly’ [artaigil, Beurla]
- ‘Fionn’: ‘Welsh Affairs’ [artaigil, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘A Soaring Bird’ [bàrdachd, Beurla]
- D. M. N. C. [Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]: ‘Powers of the Sea’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
Àireamh 4, Leabhar I (An Gearran 1928)
- ‘Philoculture’ [artaigil, Beurla]
- Gillechriosd Moraidh Mac-a’Ghreidhir: ‘Anti-Intellectualism in Scotland Today’ [aiste, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘Leaders’ [aiste, Beurla]
- Compton Mackenzie: ‘Towards a Scottish Idea’ [aiste, Beurla]
- ‘Race and Culture’ [aiste, Beurla]
- 'R. A. M.' [Ruaraidh Erskine]: ‘Modh-Sgrìobhaidh’ [aiste, Gàidhlig]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots III’ [aiste, Beurla]
- ‘Fear-siubhail-nan-Rathad’: ‘Pictish Roads’ [aiste, Beurla]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Culture and Presbyterianism’ [aiste, Beurla]
- Eachann MacDhùghaill: ‘Tionndadh na h-Uarach’ [artaigil, Gàidhlig]
- H. C. MacNeacail: ‘The Continuity of the Pict’ [aiste, Beurla]
- D. M. N. C. [Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]: ‘Powers of the Sea’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
Àireamh 5, Leabhar I (Am Màrt 1928)
- ‘The Rulers of the Western World’ [aiste, Beurla]
- C. M. Grieve: ‘Scottish Nationalism and the Burns Cult’ [aiste, Beurla]
- Solomon Reinach: ‘The Glozel Controversy’ [aiste, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘Braid Scots’ [aiste, Beurla]
- Pittendrigh Macgillivray: ‘The Flower o’ Yarrow’ [laoidh, Albais]
- ‘R. A. M.’ [Ruaraidh Erskine]: ‘“Proverbial Philosophy”’ [aiste, Beurla]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots III’ [aiste, Beurla]
- ‘Fionn’: ‘A New Phase of a Racial Problem’ [aiste, Beurla]
- ‘F. A.’: ‘Some Architectural Origins’ [aiste, Beurla]
- ‘N. R.’ [Niall Ros]: ‘Dealbh-chluich Nodha’ [lèirmheas, Gàidhlig; Long nan Òg le Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]
- James MacNeill: ‘A “London Letter”’ [artaigil, Beurla]
- H. C. MacNeacail: ‘The Golden Age’ [aiste, Beurla]
- ‘A. F.’: ‘Simon of the Letters’ [aiste, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘The Question of Leadership’ [bàrdachd, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘The National Idea and the Company It Keeps’ [aiste, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘Scotland’s Noblest?’ [bàrdachd, Beurla]
- D. M. N. C. [Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]: ‘Powers of the Sea’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
Àireamh 6, Leabhar I (An Giblean 1928)
- ‘Scotland and Fascismo’ [aiste, Beurla]
- Pittendrigh Macgillivray: ‘The Birth-Bed Prayer’ [beul-aithris, Albais]
- Gillechriosd Mac-a’Ghreidhir: ‘The Scottish National Association of April Fools’ [aiste, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘Words of Advice’ [aiste, Beurla]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘The True Presbyterian’s Chain of Fancy’ [aiste, Beurla]
- Ùisdean MacPhàdraig: ‘An Dràma’ [artaigil, Gàidhlig]
- Maurice Moore: ‘The Picts and Other Pre-Celtic People’ [aiste, Beurla]
- James MacNeill: ‘More “London Letter”’ [aiste, Beurla]
- Pittendrigh Macgillivray: ‘The Beggar’ [bàrdachd, Albais]
- Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots IV’ [aiste, Beurla]
- ‘The Drama in Little Britain’ [artaigil, Beurla]
- Neil Munro: ‘The Old Tribute’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
Àireamh 7, Leabhar I (An Cèitean 1928)
- ‘France and Scotland' [aiste, Beurla]
- C. M. Grieve: ‘Backward Forward’ [aiste, Beurla]
- Pittendrigh Macgillivray: ‘The Village Schoolmistress’ [bàrdachd, Beurla]
- ‘“The Question of the Picts”’ [aiste, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘The Graves of Culloden’ [aiste, Beurla]
- Pittendrigh Macgillivray: ‘The Leaf Is Out’ [bàrdachd, Beurla]
- D. M. N. C. [Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]: ‘Cogais Nàiseanta’ [aiste, Gàidhlig]
- Hugh MacDiarmid: ‘A Scotsman’s Heaven’ [bàrdachd, Beurla]
- ‘Religion and Culture’ [aiste, Beurla]
- Maurice Moore: ‘The Picts and Other Pre-Celtic Peoples: The Ligurians’ [aiste, Beurla]
- ‘R. A. M.’ [Ruaraidh Erskine]: ‘Fiachan Catrìona’ [rosg, Gàidhlig]
- H. C. MacNeacail: ‘“Battles Long Ago”’ [aiste, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘Dedication: To Christine’ [bàrdachd, Albais]
- ‘Mac a’ Chruithnich’: ‘Picts and Scots’ [aiste, Beurla]
- ‘Notes’ [irisean agus leabhrachanan ùra, Beurla]
- Donald MacKechnie: “A Night on Ceilidh” [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
- Angus Henderson: ‘The Society of Scots Letters’ [artaigil, Beurla]
Àireamh 8, Leabhar I (An t-Òg-mhios 1928)
- ‘The Problem of the British Isles’ [aiste, Beurla]
- C. M. Grieve: ‘The Conventional Scot and the Creative Spirit’ [aiste, Beurla]
- Nial Guinne: ‘Scotsman’s English’ [artaigil, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘Scottish Poet’s Wealth’ [bàrdachd, Albais]
- Pittendrigh Macgillivray: ‘In Exile’ [bàrdachd, Beurla]
- ‘Albanicus’: ‘The Orange Drum’ [aiste, Beurla]
- D. M. N. C. [Dòmhnall Mac na Ceàrdaich]: ‘Cogais Nàiseanta’ [aiste, Gàidhlig]
- Maurice Moore: ‘The Picts and Other Pre-Celtic Peoples: The Picts of Ireland and Scotland’ [aiste, Beurla]
- ‘R. A. M.’ [Ruaraidh Erskine]: ‘Na h-Eileanan agus na Boulseabhaich’ [artaigil, Gàidhlig]
- Olive M. Squair: ‘Vernacular Derivations’ [artaigil, Beurla]
- Alexander MacGill: ‘Our Schools and the National Revival' [aiste, Beurla]
- H. C. MacNeacail: ‘“A. K.” Not “O. K.”’ [aiste, Beurla]
- Hugh MacDiarmid: ‘The Celtic Sunrise’ [bàrdachd, Albais]
- Donnchadh MacIain: ‘Red Donald of the Hill-Foot’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain]
- ‘The Pictish Review’ [brath bhon neach-deasachaidh, Beurla]
LUCHD-SGRÌOBHAIDH
- Ruaraidh Arascain is Mhàirr (1869–1960)
- Christopher Murray Grieve, ‘Ùisdean MacDhiarmaid’ (1892–1978)
- Lachlann MacBheathain (1853–1931)
- Eachann MacDhùghaill (1880–1954)
- Dòmhnall MacEacharn (1836–1908)
- Aonghas MacEanraig (1866–1937)
- Donnchadh MacIain (1881–1947)
- Ùisdean MacPhàdraig
- Dòmhnall Mac na Ceàrdaich (1885–1932)
- H. C. MacNeacail
- Neil Munro (1863–1930)
- Olive Maud Squair (1902 – às dèidh 1978)