Ruaraidh Arascain is Mhàirr

Dealbh-camara gun urra a nochd ann an ‘The Sphere’ (7 Am Màrt 1936, d. 422)

B’ e iomairtiche, sgrìobhadair, agus neach-deasachaidh a bh’ ann am Ruaraidh Arascain is Mhàirr (15 Am Faoilleach 1869, Brighton – 5 Am Faoilleach 1960, Chartham, Bridge, Kent). B’ e ‘Stuart Richard Joseph Erskine’ an t-ainm a bh’ aige bho thùs.

Dh’ionnsaich e Gàidhlig agus bha e a’ sgrìobhadh dràma, bàrdachd, sgeulachdan-goirid, agus aistean anns a’ chànan. B’ e eadar-theangadair drìpeil a bh’ ann cuideachd: dh’eadar-theangaich e iomadh pìos le sgrìobhadairean eile bho Ghàidhlig gu Beurla agus bho Bheurla gu Gàidhlig.

A bharrachd air na h-irisean ris a bheil am pròiseact seo a’ dèiligeadh, dh’fhoillsich e iomadh pìos eile, leithid: The Earl of Mar’s Legacies to Scotland (1896), eagran de sgrìobhaidhean poilitigeach le Henry St. John, Viscount Bolingbroke (1897), The Kilt and How To Wear It (1902), The Old Tribute & Other Pieces Translated from the Gaelic (1929), King Edward VII and Some Other Figures (1936), The Stout Adventure of Mary Stewart (1937), agusThe Great Baltic Bubble (1940).

Tha an clàr-innse a leanas a’ toirt còmhla nan sgrìobhaidhean a dh’fhoillsich e anns na h-irisean fon ainm fhèin no fo thùs-litrichean; ach tha e follaiseach gur h-e Ruaraidh Arascain fhèin an t-ùghdar den iomadh pìos eile a nochd fo ainmean-pinn no gun ainm, leithid shreathan nan artaigilean goirid ann an Guth na Bliadhna (‘Analaidhean nan Ràithean’) agus The Scottish Review (‘Chronicles of the Quarters’).

Sgrìobhaidhean anns na h-Irisean

Am Bàrd

  • S. R. Arascain: ‘Cumha Oisein do Chraoibh a bha air Tuiteam’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 1 (An Cèitean 1901)
  • S. R. Arascain: ‘Gràdh agus na Duilleagan’ [bàrdachd, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 4 (An Lùnastal 1901)
  • ‘S. R. A.’: ‘Gleus Ùr air Seana Mhaide’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar II, Àireamh 3 (An t-Iuchar 1902)

Guth na Bliadhna

  • ‘R. E.’: ‘Who is “Rìgh na h-Alba”?’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar III, Àireamh 1 (An Geamhradh 1906) & Leabhar III, Àireamh 2 (An t-Earrach 1906)
  • R. Mac Uilleim: ‘Focal Nuadh’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar III, Àireamh 3 (An Samhradh 1906)
  • ‘R. E.’: ‘Former Gaelic Movements’ [aiste, Beurla], Leabhar IV, Àireamh 1 (Geamhradh 1907) – Leabhar VI, Àireamh 2 (An t-Earrach 1909)
  • ‘R. A.’: ‘An Tinne-air-Dhith’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar IV, Àireamh 1 (An Geamhradh 1907)
  • Ruaraidh Mac Uilleim Arascain is Mhàirr: ‘A’ Bhan-rìgh Neo-èifeachdach. I. A h-Àrach agus a Nàdur’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar IV, Àireamh 2 (An t-Earrach 1907)
  • Ruaraidh Mac Uilleim, Arascain is Mhàirr: ‘A’ Bhan-rìgh Neo-èifeachdach. II. A Beachdan Staideil’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar IV, Àireamh 3 (An Samhradh 1907)
  • Ruaraidh Mac Uilleim, Arascain is Mhàirr: ‘A’ Bhan-rìgh Neo-Èifeachdach III. A’ Ghàidhealtachd is Màiri’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar IV, Àireamh 4 (Am Foghar 1907)
  • Ruaraidh Erskine of Marr: ‘A’ Bhan-rìgh Neo-èifeachdach: Cor Poilitigeach na Gàidhealtachd’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar V, Àireamh 1 (An Geamhradh 1908)
  • R. Arascain is Mhàirr: ‘Eòlas-nan-gne-daonnda Albann, Earrann I’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar VI, Àireamh 2 (An t-Earrach 1909) – Leabhar VII, Àireamh 1 (An Geamhradh 1910)
  • ‘R. A. M.’: ‘“Cogadh no Sìth”, Sgeul airson 1980’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar VI, Àireamh 2 (An t-Earrach 1909)
  • ‘R. A. M.’: ‘Tìr-miann-a’ Chridhe’ [rosg, Gàidhlig] Leabhar VI, Àireamh 3 (An Samhradh 1909)
  • ‘R. A. M.’: ‘Scottish Armies of Long Ago’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 1 (Geamhradh 1910)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress: Introduction’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 1 (An Geamhradh 1910)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An Staid Ghàidhealach’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar VII, Àireamh 1 (An Geamhradh 1910) – Leabhar IX, Àireamh 2 (An t-Earrach 1912)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress II: On the Right to Wear the National Dress, and of Family versus Territorial Tartans’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 3 (An Samhradh 1910)
  • ‘R. E.’: ‘The Real MacBeth’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 3 (An Samhradh 1910)
  • ‘R. E.’: ‘The Celtic “Gloom”’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 3 (An Samhradh 1910)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress: III, Of Dress in general and the Scottish National Dress in particular; IV. Of the Three Kinds of Dress Contained within the Term, “The Scottish National Dress”’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 4 (Am Foghar 1910)
  • ‘M. A. R.’: ‘The Poetry of the Gael’ [aiste, Beurla], Leabhar VII, Àireamh 4 (Am Foghar 1910)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress, Chapter V.: Of Court or Gala Costume’ [aiste, Beurla], Leabhar VIII, Àireamh 1 (An Geamhradh 1911)
  • ‘R. A. M.’: ‘Ealain Dhòmhnuill MhicEacharn’ [aiste, Gàidhlig] Leabhar VIII, Àireamh 2 (Earrach 1911) – Leabhar VIII, Àireamh 3 (Samhradh 1911)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress VI.: Of Semi-full or Evening Dress’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar VIII, Àireamh 2 (An t-Earrach 1911)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress, VII, of Day or Ordinary Dress’ [aiste, Beurla], Leabhar VIII, Àireamh 3 (An Samhradh 1911)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress VIII – Of “Soar”-Tartans and Hill-checks, IX – Of What is Proper to be Worn at Funerals’ [aiste, Beurla], Leabhar VIII, Àireamh 4 (Am Foghar 1911)
  • Ruaraidh Arascainn is Mhàirr: ‘Mun Cuairt an “Square”’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar IX, Àireamh 1 (An Geamhradh 1912)
  • [Ruaraidh Erskine]: ‘The Gaelic Movement and the “Anglo-Celtic School”’ [aiste, Beurla], Leabhar IX, Àireamh 1 (An Geamhradh 1912)
  • R. Erskine: ‘The Scottish National Dress X: Of Arms and Ornaments, XI: Of the Irish National Dress’ [aiste, Beurla], Leabhar IX, Àireamh 1 (An Geamhradh 1912)
  • ‘R. A. M.’: ‘Marbhrann do Alasdair MacGilleMhìcheil’ [bàrdachd, Gàidhlig], Leabhar IX, Àireamh 3 (An Samhradh 1912)
  • Ruaraidh Arascain: ‘Min-oilean nan Ceilteach’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar IX, Àireamh 4 (Am Foghar 1912)
  • R. Erskine: ‘Progress’ [aiste, Beurla], Leabhar IX, Àireamh 4 (Am Foghar 1912)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Celitich agus Rudan Sluagh-iulach’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar X, Àireamh 1 (An Geamhradh 1913)
  • R. Erskine: ‘The Influence of Ascetism on Poetry’ [aiste, Beurla], Leabhar X, Àireamh 1 (An Geamhradh 1913)
  • Ruairidh Arascain is Mhàirr: ‘Elucidatio’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar X, Àireamh 2 (An t-Earrach 1913) – Leabhar IX, Àireamh 2 (An Samhradh 1914)
  • R. Erskine: ‘Greek, Roman, Celt, and the Love of Nature’ [aiste, Beurla], Leabhar X, Àireamh 2 (An t-Earrach 1913)
  • R. Erskine: ‘Gaelic Drama’ [aiste, Beurla], Leabhar X, Àireamh 3 (An Samhradh 1913)
  • R. Erskine: ‘Gaelic Drama – Natural Drama’ [aiste, Beurla], Leabhar X, Àireamh 4 (Am Foghar 1913)
  • R. Erskine: ‘Mr. Robertson’s Novel (An t-Ogha Mòr)’ [aiste, Beurla], Leabhar X, Àireamh 4 (Am Foghar 1913)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Comhairle Ceann-na-Coimhlionachd’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XI, Àireamh 1 (An t-Earrach 1914)
  • R. Erskine: ‘Up the Glen (A Reminiscence of the Summer of 1913)’ [rosg, Beurla], Leabhar XI, Àireamh 1 (An t-Earrach 1914)
  • R. Erskine: ‘Gaelic Drama – Symbolic Drama’ [aiste, Beurla], Leabhar XI, Àireamh 1 (An t-Earrach 1914)
  • R. Erskine: ‘Gaelic Drama’ [aiste, Beurla], Leabhar IX, Àireamh 2 (An Samhradh 1914)
  • ‘R. A. M.’: ‘Air Eachdraidh’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar IX, Àireamh 2 (An Samhradh 1914)
  • R. Erskine: ‘The Present State of the Scots Nobility’ [aiste, Beurla], Leabhar IX, Àireamh 2 (An Samhradh 1914) – Leabhar XIII, Àireamh 3 (Am Foghar 1916)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Dealachadh nan Rathad’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XI, Àireamh 3 (Am Foghar 1914)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Mr. Codlin agus Herr Short’, Leabhar XI, Àireamh 4 (An Geamhradh 1914)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Mìneachadh is Brosnachadh’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XII, Àireamh 1 (An t-Earrach 1915)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Tùs nan Sasunnach’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XII, Àireamh 1 (An t-Earrach 1915)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An Car a th’ anns a’ Chogadh’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XII, Àireamh 2 (An Samhradh 1915)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Blàthan is Duilleagan’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XII, Àireamh 2 (An Samhradh 1915) – Leabhar XII, Àireamh 4 (An Geamhradh 1915)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Ceartas!’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XII, Àireamh 3 (Am Foghar 1915)
  • ‘R. A. M.’: ‘Nietzsche’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XII, Àireamh 4 (An Geamhradh 1915)
  • ‘R. A. M.’: ‘A’ Bhoimhe agus na Teachaich’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIII, Àireamh 1 (An t-Earrach 1916)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘A’ Chriosdachd agus an Cogadh’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIII, Àireamh 2 (An Samhradh 1916)
  • ‘R. A. M.’: ‘“The Lords of the Articles”’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIII, Àireamh 2 (An Samhradh 1916)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Sìth an t-Saoghail agus an Ceann-suidhe Wilson’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIII, Àireamh 3 (Am Foghar 1916)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Dàthchasach is Ginealachd’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIII, Àireamh 4 (An Geamhradh 1916)
  • R. Erskine of Marr: ‘A New Method of Teaching Gaelic’ [aiste, Beurla], Leabhar XIII, Àireamh 4 (An Geamhradh 1916)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Mor-Roinn Ulaidh’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIV, Àireamh 2 (An Samhradh 1917)
  • R. Erskine of Marr: ‘The Celt and His “Leaders”’ [aiste, Beurla], Leabhar XIV, Àireamh 2 (An Samhradh 1917)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Albann agus Àrd-chomhairle-na-sìthe’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XIV, Àireamh 3 (Am Foghar 1917)
  • R. Erskine of Marr: ‘The Birkenhead Pan-Celtic Conference’ [aiste, Beurla], Leabhar XIV, Àireamh 4 (An Geamhradh 1917)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Buaidh a’ Phinn’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XV, Àireamh 1 (An t-Earrach 1918)
  • R. Erskine of Marr: ‘The Celtic and the Labour Movements’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XV, Àireamh 1 (An t-Earrach 1918)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Beachd Goirid air Stad Uile-Oileanach’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XV, Àireamh 2 (An Samhradh 1918) – Leabhar XV, Àireamh 4 (An Geamhradh 1918)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Air Leughadh agus Smuaineachadh’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XV, Àireamh 2 (An Samhradh 1918)
  • Ruaraidh Arascain is Mhairr: ‘Greugach agus Ceilteach: An Gaol air Maise bha aca le Chèile’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVI, Àireamh 2 (An Samhradh 1919)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na “Frangaich”’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVII, Àireamh 1 (An t-Earrach 1920)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Cinnich Bheaga agus Sìth Versailles’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVII, Àireamh 2 (An Samhradh 1920)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Albainn agus A’ Phàrlamaid Fhiudalach’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVII, Àireamh 3 (Am Foghar 1920)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Am Pobull mar as-tharruing’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVII, Àireamh 4 (An Geamhradh 1920)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Cùisean Poiliticeach: An Catachadh Ùr, Dìon is Tearainnteachd tren “Ghrunnan”, Ceilteachd’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVIII, Àireamh 2 (An Samhradh 1921)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Cùisean Poiliticeach: Comhairle Versailles, Cath nan Cànain, Ceilteachd II’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVIII, Àireamh 3 (Am Foghar 1921)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Cùisean Poiliticeach: Èire, Albann, A’ Chuimrigh, is An Fhraing, Ceilteachd III’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVIII, Àireamh 4 (An Geamhradh 1921)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Là de na Laithibh’ [dealbh-cluich, Gàidhlig], Leabhar XIX, Àireamh I (An Geamhradh 1923)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Gàidhlig Albann’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar XIX, Àireamh II (An t-Earrach 1924) – Leabhar XIX, Àireamh III (An Samhradh 1924)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Ar-a-mach’ [dealbh-cluich, Gàidhlig], Leabhar XIX, Àireamh II (An t-Earrach 1924)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Cultur agus Leughadh’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar XIX, Àireamh 4 (Am Foghar 1924)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An Sluagh agus Cultur’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar XX, Àireamh 1 (An Geamhradh 1924)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Ceilteas’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar XX, Àireamh 1 (An Geamhradh 1924) – Leabhar XX, Àireamh 2 (An t-Earrach 1925)

Alba I

  • [Ruaraidh Arascain]: ‘An Rian Gaidhealach’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 1 (8 Gearran 1908) – Àireamh 32 (12 An t-Sultain 1908)
  • ‘R. A. M.’: ‘Mistral’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 1 (8 An Gearran 1908)
  • Ruaraidh Mac Uilleim Arascain is Mhàirr: ‘Eachdraidh na h-Albann: Bho’n Aimsir Chèin gu Ruig Cor-fodha nan Dòmhnullach’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 2 (15 An Gearran 1908)
  • ‘R. A. M.’: ‘Portachala’ [lèirmheas, Gàidhlig], Àireamh 3 (22 An Gearran 1908)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Eachdraidh na h-Albainn. II. Caib. Linn an Umha’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 5 (7 Am Màrt 1908)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Eachdraidh na h-Albann. Caib. Linn nan Clach’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 7 (21 Am Màrt 1908)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Eachdraidh na h-Albann. III. Caib. Linn an Umha’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 10 (11 An Giblean 1908)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Eachdraidh na h-Albainn. IV. Caib. Turus Phitheais’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 14 (9 An Cèitean 1908)
  • ‘R. A. M.’: ‘Fàilte do Albainn’ [bàrdachd, Gàidhlig], Àireamh 19 (13 An t-Òg-mhios 1908)

An Sgeulaiche

  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An Dealbh a Chaidh air Chall’ (Gnìomhannan Iain Mhic Raonuill I) [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 1 (An t-Sultain 1909)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Dìomhaireachd an Eòin Channtaireachd’ (Gnìomhannan Iain Mhic Raonuill II) [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 2 (An Dàmhair 1909)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An Tè aig an Robh Cridhe Nathrach’ (Gnìomhannan Iain Mhic Raonuill III) [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 3 (An t-Samhain 1909)
  • ‘R. A. M.’: ‘An Dara Don Quixote’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 3 (An t-Samhain 1909)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An Duine aig an Robh an Athailt’ (Gnìomhannan Iain Mhic Raonuill IV) [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 4 (An Dùbhlachd 1909)
  • ‘R. A. M.’: ‘An Dara Don Quixote’ (II) [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 4 (An Dùbhlachd 1909)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘An t-Anamadair’ (Gnìomhannan Iain Mhic Raonuill V) [rosg, Gàidhlig], Leabhar I, Àireamh 5 (Am Faoilleach 1910)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Naidheachd Fìrinneach o Eachdraidh na h-Alba II: Murt Dhàrnlaidh an Taigh-Eaglais-an-Achaidh’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar II, Àireamh 1 (An t-Earrach 1910)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Anam-Caraid’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar II, Àireamh 2 (An Samhradh 1910)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Seanganan: Roimh-ràidh’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar II, Àireamh 3 (Am Foghar 1910)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Seanganan I’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar II, Àireamh 4 (An Geamhradh 1910)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Seanganan II’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar III, Àireamh 1 (Earrach 1911)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Seanganan III’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar III, Àireamh 2 (An Samhradh 1911)

An Ròsarnach

  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Tòir na Maiseachd’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar I (1917)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Gille-Crìosd, Morair Mhàirr’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar I (1917)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Ionad Eòlais-Nàdurra am Beartachadh an Anma’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar II (1918)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Na Ceithir Calamain’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar III (1921)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Tìr-nan-Òg’, Leabhar IV (1930)

Alba II

  • Ruaraidh Arascain is Mhàirr: ‘Alba’ [brath bhon neach-deasachaidh, Gàidhlig], Àireamh 1 (3 Am Faoilleach 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O m’ Leabharlann: Benito Perez Galdos’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 7 (14 An Gearran 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Paul Bourget’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 8 (21 An Gearran 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Arthur Keith, T. Rice Holmes, A. Keane’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 10 (6 Am Màrt 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Arthur Keath’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 11 (13 Am Màrt 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Arthur Keith & T. Rice Holmes’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 12 (20 Am Màrt 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Herbert Moore Pim: A Short History of Celtic Philosophy’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 13 (27 Am Màrt 1920)
  • Ruaraidh Arascain is Mhàir: “Alba” [editorial notice, GD], Àireamh 14 (3 An Giblean 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 14 (3 An Giblean 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 15 (8 An Cèitean 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 16 (5 An t-Òg-mhios 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 17 (10 An t-Iuchar 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Dòmhnull MacEachern’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 18 (7 An Lùnastal 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 19 (11 An t-Sultain 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Thomas Johnston: A History of the Working Classes in Scotland’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 20 (9 An Dàmhair 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘Sloinnidhean’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 21 (13 An t-Samhain 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 21 (13 An t-Samhain 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘O M’ Leabharlann: Uilleam MacDhùghaill: The Group Mind’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 22 (11 An Dùbhlachd 1920)
  • ‘R. A. M.’: ‘Feallsanachd Nàdurra’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 25 (An t-Iuchar 1921) – Àireamh 26 (An Lùnastal 1921)
  • ‘R. A. M.’: ‘Feallsanachd Nàdurra: Tùs an Duine’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 28, Dàmhair 1921 – Àireamh 30 (An Dùbhlachd 1921)
  • ‘R. A. M.’: ‘Ciata air na Gàidheil’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 28 (An Dàmhair 1921)
  • ‘R. A. M.’ [Ruaraidh Erskine]: ‘Spengler agus na Ceiltich’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 30 (An Dùbhlachd 1921)

The Scottish Review

  • Ruaraidh Erskine: ‘Our Mr George’ [aiste, Beurla], Àireamh 73, Leabhar 37 (An t-Earrach 1914)
  • Ruaraidh Erskine: ‘The Two Cultures’ [aiste, Beurla], Àireamh 74, Leabhar 37 (An Samhradh 1914)
  • Ruaraidh Erskine: ‘Celt, Slav, Hun, Teuton’ [aiste, Beurla], Àireamh 75, Leabhar 37 (Am Foghar 1914)
  • Marr: ‘The ’Fifteen’ [aiste, Beurla], Àireamh 77, Leabhar 38 (An t-Earrach 1915)
  • Ruaraidh Erskine: ‘“Britain”’ [aiste, Beurla], Àireamh 77, Leabhar 38 (An t-Earrach 1915)
  • ‘On a Preface’ [aiste, Beurla], Àireamh 80, Leabhar 38 (An Geamhradh 1915)
  • ‘Not Dead but Sleeping’ [aiste, Beurla], Àireamh 82, Leabhar 39 (An Samhradh 1916)
  • ‘Who Fears to Speak of Easter Week?’ [aiste, Beurla], Àireamh 83, Leabhar 39 (Am Foghar 1916)
  • ‘Scotland and the Peace Congress’ [aiste, Beurla], Àireamh 86, Leabhar 40 (An Samhradh 1917)
  • ‘How Would It Do?’ [aiste, Beurla], Àireamh 93, Leabhar 42 (An t-Earrach 1919) – Àireamh 97, Leabhar 43 (An t-Earrach 1920)

The Pictish Review

  • Ruaraidh Erskine: ‘The Art of Poverty’ [aiste, Beurla], Àireamh 1, Leabhar I (An t-Samhain 1927)
  • ‘R. A. M.’: ‘Ar Luchd-Riaghlaidh’ [aiste, Gàidhlig], Àireamh 1, Leabhar I (An t-Samhain 1927)
  • ‘R. A. M.’: ‘An Gluasad Rosgeulach’ [aiste, Gàidhlig], Àireamh 2, Leabhar I (An Dùbhlachd 1927)
  • Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots: Being Essays Towards a History of the Two Peoples’ [aiste, Beurla], Àireamh 2, Leabhar I (An Dùbhlachd 1927)
  • Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Two Views of Modern Scotland’ [lèirmheasan, Beurla; air Caledonia le G. M. Thomson agus Albyn le C. M. Grieve], Àireamh 2, Leabhar I (An Dùbhlachd 1927)
  • ‘R. A. M.’ [Ruaraidh Arascain is Mhàirr]: ‘An “Inntinn” aig “Bolsebheachas”’ [aiste, Gàidhlig], Àireamh 3, Leabhar I (Am Faoilleach 1928)
  • Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots II’ [aiste, Beurla], Àireamh 3, Leabhar I (Am Faoilleach 1928)
  • R. A. M.: ‘Modh-Sgrìobhaidh’ [aiste, Gàidhlig], Àireamh 4, Leabhar I (An Gearran 1928)
  • Ruaraidh Erskine of Mar: ‘Picts and Scots III’ [aiste, Beurla], Àireamh 4, Leabhar I (An Gearran 1928)
  • Ruaraidh Erskine of Mar: ‘The True Presbyterian’s Chain of Fancy’ [aiste, Beurla], Àireamh 6, Leabhar I (An Giblean 1928)
  • Ruaraidh Erskine of Marr: ‘Picts and Scots IV’ [aiste, Beurla], Àireamh 6, Leabhar I (An Giblean 1928)
  • ‘R. A. M.’: ‘Fiachan Catrìona’ [rosg, Gàidhlig], Àireamh 7, Leabhar I (An Cèitean 1928)

EADAR-THEANGACHAIDEAN

Guth na Bliadhna

  • William Wordsworth: ‘Immaculata’ [bàrdachd, Gàidhlig; eadar-theangachadh le ‘Moluag’, coltas Ruaraidh Arascain], Leabhar II, Àireamh 1 (Geamhradh 1905)
  • Ruaraidh Erskine: ‘Ealain Dhòmhnuill MhicEacharn’ [aiste, Beurla], Leabhar VIII, Àireamh 2 (An t-Earrach 1911) & 3 (An Samhradh 1911), earrannan air an eadar-theangachadh gu Beurla le Arascain
  • Thomas Gray: ‘Marbhrann Sgriobhta an Cill Dùthcha’ [bàrdachd, Gàidhlig; eadar-theangachadh le ‘Cailein Gorm,’ coltas Ruaraidh Arascain], Leabhar IX, Àireamh 2 (Samhradh 1914)

An Sgeulaiche

  • Robert Hichens: ‘Na Coinnlean Laiste’ [rosg, Gàidhlig; eadar-theangachadh le ‘Fraoch’, coltas Ruaraidh Arascain], Leabhar I, Àireamh 3 (An Dàmhair 1909) & Leabhar I, Àireamh 4 (An Dùbhlachd 1909)

The Scottish Review

  • John MacCormick: ‘The Chinese Pirates’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 77, Leabhar 38 (An t-Earrach 1915)
  • Dòmhnall MacEacharn: ‘Reformation’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 78, Leabhar 38 (An Samhradh 1915)
  • Dòmhnall MacEacharn: ‘The Exploits of the Aged’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 80, Leabhar 38 (An Geamhradh 1915)
  • Coinneach MacLeòid: ‘The Spell of the Sea’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 81, Leabhar 39 (An t-Earrach 1916)
  • Dòmhnall Mac na Ceàrdaich: ‘The Cotton-Flower of the Hills’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 82, Leabhar 39 (An Samhradh 1916)
  • Aonghas MacEanraig: ‘War and the Vote’ [aiste, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 83, Leabhar 39 (Am Foghar 1916) – Àireamh 85, Leabhar 40 (An t-Earrach 1917)
  • Dòmhnall Mac na Ceàrdaich: ‘Innis-Deoin-a’Chridhe’ [bàrdachd, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le T. Gwynn Jones; nochd an dàn an toiseach anns an An Ròsarnach; eadar-theangachadh air iasad bho The Welsh Outlook], Àireamh 86, Leabhar 40 (An Samhradh 1917)
  • Aonghas MacEanraig: ‘Federalism and Finance’ [aiste, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 86, Leabhar 40 (An Samhradh 1917)
  • Dòmhnall MacEacharn: ‘Rot’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 88, Leabhar 40 (Geamhradh 1917)
  • Dòmhnall Mac na Ceàrdaich: ‘The Land of His Sires’ [dealbh-cluich, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 95, Leabhar 42 (Foghar 1919)

The Pictish Review

  • Dòmhnall Mac na Ceàrdaich: ‘The Ship of Youth’ [bàrdachd, Gàidhlig; tionndadh saor le Ruaraidh Arascain den òran bhon dhealbh-cluich Long-nan-Òg], Àireamh 1, Leabhar I (An t-Samhain 1927)
  • Dòmhnall Mac na Ceàrdaich: ‘Powers of the Sea’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain; nochd sin an toiseach anns An Ròsarnach, Leabhar III (1921)], Àireamh 1, Leabhar I (An t-Samhain 1927) – Àireamh 5, Leabhar I (Am Màrt 1928)
  • Neil Munro: ‘The Old Tribute’ [rosg, Beurla; nochd sin an toiseach anns a’ Bheurla, chaidh am pìos eadar-theangachadh gu Gàidhlig; agus rinn Ruaraidh Arascain tionndadh air ais gu Beurla], Àireamh 6, Leabhar I (An Giblean1928)
  • Dòmhnall MacEacharn: “A Night on Ceilidh” [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 7, Leabhar I (An Cèitean 1928)
  • Donnchadh MacIain: ‘Red Donald of the Hill-Foot’ [rosg, Beurla; eadar-theangachadh bho Ghàidhlig le Ruaraidh Arascain], Àireamh 8, Leabhar I (An t-Òg-mhìos 1928)

Stòrasan