Canada

Bha cuid de na sgrìobhadairean a bha ’n sàs anns na h-irisean stèidhichte anns na coimhearsnachdan Gàidhlig ann an Canada, gu h-àraid ann an Ceap Breatainn ann an Alba Nuadh. Thogadh cuid dhiubh ann an Alba agus dh’imrich iad gu Canada, agus rugadh cuid eile ann an Canada mar-thà.

LUCHD-SGRÌOBHAIDH LE CEANGLAICHEAN GU CANADA

SGRÌOBHAIDHEAN AIR CANADA

Am Bàrd

Guth na Bliadhna

  • Alasdair MacDhòmhnaill: ‘Ionndrainn Alba’ [òran Gàidhlig le Iain Mac Dhòmhnaill Mac Iain, ‘Iain Sealgair’], Leabhar I, Àireamh 3 (An Samhradh 1904)
  • ‘Guthan on Taobh Thall’: Dòmhnall M. MacEamonn: [litir, Gàidhlig]; ‘Gàidheal Caitligeach Canadach’: [litir, Gàidhlig]; ‘A Canadian’: [litir, Beurla; eadar-theangachaidh bho Ghàidhlig gu Beurla leis an deasaiche], Leabhar I, Àireamh 3 (An Samhradh 1904)
  • ‘B. A.’: ‘Na h-Albannaich an Canada’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar III, Àireamh 3 (An Samhradh 1906)
  • [gun urra, coltas Ruaraidh Arascain]: ‘Faith and Language’ [lèirmheas, Beurla; La Langue Francaise au Canada le J. P. Tardival], Leabhar III, Àireamh 4 (Am Foghar 1906)
  • ‘A. F.’: ‘Na h-Albannaich an Canada’ [litir, Gàidhlig], Leabhar III, Àireamh 4 (Am Foghar 1906)
  • [gun urra]: ‘An Gàidheal an Canada’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar IV, Àireamh 3 (An Samhradh 1907)
  • ‘B. A.’: ‘Taigh na Croise-Shlighe’ [rosg, Gàidhlig], Leabhar IV, Àireamh 3 (An Samhradh 1907)
  • ‘Gilleasbuig mac Dhòmhnuill ’ic Eoghain’ [Gilleasbuig Caimbeul]: ‘Dùthaich na Saorsa’ [aithisg-siubhail, Gàidhlig], Leabhar V, Àireamh 2 (An t-Earrach 1908)
  • ‘Gilleasbuig mac Dhòmhnuill ’ic Eoghain’ [Gilleasbuig Caimbeul]: ‘Dùthaich an Àigh’ [aithisg-siubhail, Gàidhlig], Leabhar V, Àireamh 3 (An Samhradh 1908)
  • [gun urra]: ‘The Gael in Canada’ [aiste an deasaiche, Beurla], Leabhar V, Àireamh 4 (Am Foghar 1908)
  • [gun urra]: ‘Àrd-Easbaig Bourne an Canada’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar VII, Àireamh 4 (Am Foghar 1910)
  • Iain MacGilleFhionnghain: ‘Òran Fèin-riaghlaidh’ [òran, Gàidhlig], Leabhar XIV, Àireamh 2 (An Samhradh 1917)
  • A. D. MacBheathain: ‘Cuimhneachan air Abrach nach Maireann’ [aiste, Gàidhlig], Leabhar XVI, Àireamh 2 (An Samhradh 1919)
  • [gun urra, coltas Ruaraidh Arascain]: ‘Analaidhean nan Ràithean’: ‘Aobhar na Gàidhlig an Canada’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar XVI, Àireamh 2 (An Samhradh 1919)
  • [gun urra, coltas Ruaraidh Arascain]: ‘Analaidhean nan Ràithean’: ‘Neo-eisimeileachd na Canada’ [artaigil, Gàidhlig], Leabhar XVI, Àireamh 4 (An Geamhradh 1919)
  • [gun urra]: ‘A’ Ghàidhlig ann an Canada’ [artaigil, Gàidhlig; le litir ann am Beurla bho Lucien Pacand], Leabhar XIX, Àireamh III (An Samhradh 1924)

Alba I

  • D. J. MacPhàrlain: ‘Ascuill Mòr, Famhair’ [rosg, Gàidhlig ], Àireamh 10 (11 An Giblean 1908) – Àireamh 11 (18 An Giblean 1908)
  • Gilleasbuig Caimbeul: ‘Cor Sluagh Chanada’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 17 (30 An Cèitean 1908), ath-fhoillseachadh bho Ghuth na Bliadhna
  • [gun urra]: ‘An Fhraingis an Canada’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 19 (13 An t-Òg-mhios 1908)
  • [gun urra]: ‘Canada’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 20 (20 An t-Òg-mhios 1908)
  • ‘Donnchadh Dubh nam Bò’: ‘Màiri Laghach’ [òran, Gàidhlig; bho ‘A. an R.’, Alba Nuadh], Àireamh 29 (22 An Lùnastal 1908)
  • ‘D. M. P.’ [Dòmhnall Mac a’ Phearsain]: ‘À Ceap Breatunn’ [litir, Gàidhlig], Àireamh 36 (10 An Dàmhair 1908)
  • ‘D. M. P.’ [Dòmhnall Mac a’ Phearsain]: ‘Cumha: Le Coinneach MacRath’ [bàrdachd le iomraidhean], Àireamh 36 (10 An Dàmhair 1908)
  • ‘D. M. P.’ [Dòmhnall Mac a’ Phearsain]: ‘À Ceap Breatunn’ [òran le iomraidhean, Gàidhlig], Àireamh 48 (2 Am Faoilleach 1909)
  • ‘Mac-Oidhche’: ‘Feasgar Fann Fogharaidh’ [òran, Gàidhlig], Àireamh 52 (30 Am Faoilleach 1909)

Alba II

  • Dòmhnall MacEamonn: ‘O Chanada’ [litir, Gàidhlig], Àireamh 3 (17 Am Faoilleach 1920)
  • [gun urra]: ‘Albainn Nodha agus a’ Ghàidhlig’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 3 (17 Am Faoilleach 1920)
  • Donnchadh B. Blàrach: ‘Triall nan Croitearan’ [òran, Gàidhlig], Àireamh 10 (6 Am Màrt 1920)
  • [gun urra]: ‘Imrich do Chanada’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 11 (13 Am Màrt 1920)
  • [gun urra]: ‘Cùisean an Canada’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 17 (10 An t-Iuchar 1920)
  • [gun urra]: ‘A’ Ghàidhlig an Canada’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 19 (11 An t-Sultain 1920)
  • Iain MacDhòmhnaill (rùnaire, Comunn Gàidhlig Inbhir Nis, Alba Nuadh): ‘Comunn Gàidhlig Inbhir Nis (Albainn Nodha)’ [artaigil, Gàidhlig], Àireamh 25 (An t-Iuchar 1921)

The Scottish Review

  • John Alexander Stevenson: ‘The Influence of Scotland on Canada’ [aiste, Beurla], Àireamh 75, Leabhar 37 (Am Foghar 1914)